生徒さんと
初対面じゃないけどそんなにまだ仲良くない外国人との
会話でどんな挨拶をしたらいいか？
という話になりました。
Nice to meet you.
だと初対面なのでおかしいですよね。
It's second time to meet you.
も、２回目ですねーって感じでカウントしてるのはなんだか微妙・・・
簡単に、againをつけて
またお会いできて嬉しいな。
Nice to see you again.
これで大丈夫です。
meet とseeは会う、という意味で両方使えますが
私は nice to meet youが初対面の決まり文句的になるので、seeを使います。
この後、この前はあえて嬉しかったよ！など前回の話ができればよりいいですね。
It was nice meeting you last week.
会社の取引先の人とか、ビジネスの場でも使えます。
電話で話をしただけ、これからはskypeやZOOMなどでお話しただけで会ったことがないという相手も増えるかもしれませんね。
その場合はmeet をtalkに変えていきましょう！
It was nice talking with you!
以前に会ったことがあって、電話がかかってきた、メールが来たなどの場合
It was nice to hear from you.
hear fromで便りがあるという意味ですが手紙に限らずコンタクトがあるという意味になります。
外国人との２回目以降の対面、電話もそつなくこなしたいですね。
